日本人の知らない日本語

蛇蔵＆海野凪子、2009

日本語教師と外国人の学生についてのコミックエッセイ。
マニアックな質問をする外国人学生と、
その答えに困った日本人の日本語教師について
マンガを通して、おもしろく語られている。

気付いたら、
一人で大笑いをしている私がいる。
:)


この本は、テレビドラマにもなったようだ。
おもしろかったら、見たいな。

★★★★

コミックエッセイ（マンガ？）なので、今年読んだ本の計算に入れられない・・・

試験が終わったら、

質問：試験が終わったら、何をしたいですか？

:)

④振り出しに戻る

④振り出しに戻る　（ふりだしにもどる）
意味：最初 からやり直し
buat dari mula sekali lagi

使い方の例：

・一生懸命考えた研究 のテーマが却下（きゃっか）されて、振り出しに戻らなきゃならないよ。

・今度の試験に失敗すると、振り出しに戻らなければならない・・・

Emak dan gula

"Mak, banyaknye gula!!! mak nak buat apa ni?
 Orang bising-bising pasal gula tak cukup...
 Mak penyeludup gula ye?"
Kata-kata saya itu membuatkan mak saya ketawa besar.

Mak pun mula bercerita..
Mak kata memang sekarang susah gula
Mak dengar cerita orang sampai beratur nak beli gula
Satu orang terhad 2 paket aje
Sampai ada cashier yang pesan pada orang, kalau nak lagi
suruh anak-anak pula yang beratur beli...
Sampai macam itu sekarang ni...

Tapi mak kata mak tak pernah beratur pun
Satu hari mak pegi pekan sari
( Pekan Sari = Pasar Malam pada waktu siang, actually "Pekan Sehari")
Dekat tempat yang selalu beli barang tu
Mak pesan pada abang gerai pekan sari tu
"Nanti kalau ada gula simpankan untuk makcik ye,
 makcik nak banyak sikit."

Dan seminggu selepas tu, bila mak singgah di situ lagi,
abang gerai pekan sari tu hulurkan mak sepuluh paket gula!
Abang tu tanya mak, nak buat apa banyak-banyak..
Mak kata saje aje..kalau ada sesiapa yang perlu
nanti mak bagi aje..

Itulah mak saya.
Memang sangat murah rezeki
tak susah nak dapatkan barang makanan
semalam pula mak kata abang jual durian kat pekan sari
datang hantar durian 3 plastik ke rumah..
mak pesan,
dan orang datang hantar...

rahsia mak?

1. Tidak berkira
2. Masakan yang sedap

Tidak berkira menghulurkan duit jika menggunakan tenaga dan bantuan orang
Berikan orang makanan yang dimasak dengan sepenuh hati..

Jadi orang pun tidak berkira dengan mak
dan orang happy kadang-kadang dapat makanan sedap dari mak..
Jadi orang pun dengan senang hati memberi bantuan pula pada mak..

Jadi saya pun senang hati sebab
walau tinggal jauh..
saya tau mak saya tak susah...

*masa ambil gambar ni, mak tanya nak buat apa ambil gambar?
 saya kata nak letak kat blog cerita pasal mak seludup gula!
 hehe
 mak kata jangan, nanti ada orang marah mak pula sebab simpan gula
 harap tak de orang marah....
 mak saya warga emas tau.. :)

スイッチを押すとき

山田悠介（やまだ　ゆうすけ）、2005

自殺した若者が増えてきている日本。

そこで、政府は一つの対策として、ある実験を実施した。

それは、ランダムに選らばれた10歳の子供数人を

ＹＳＣセンターに収容し、

（Youth Suicide Centre)

その子供たちに自殺のスイッチを与え、

自殺するのを待つという実験。

家族と離れ離れになった子供たち、

自由を奪われた子供たちは

一人ずつスイッチを押し、他界した。

政府はそうやって色々なデータを集めている。

しかし、あるセンターで７年もがんばって

スイッチを押そうとしない４人の若者がいた。

10歳から収容され、７年もたっていた。

なぜ４人は人生をあきらめていないのか。

なぜ４人は生きているのか。

話の展開は、その若者たちとセンターの新しい監視員、南洋平との出会いから始まった。

この話は、日本のベストセラーとなった小説だけでなく、演劇化、ドラマ化、映画化とまでなったようです。

私は一応、最後まで読んだが、なぜかどうしても好きにならない。
なぜ、これがベストセラーになったのか、わからない。
設定や話自体は悪くないと思う。むしろオリジナリティがあると思う。
しかし、話の流れがおもしろくない。
一つ一つの話がとても細かくて、必要以上に語られたと思う。
何回かページをとばして読んだ。
全然切ないと思わないし、むしろばかばかしいと思った。

ごめんね、日本人。

★★

2010年の11冊目