Sang Pemimpi (Mesti Baca!)

Andrea Hirata 2009

この本は、いわゆるLasykar Pelangiの続きです。今度は、高校に入ってからの話です。イカル、アライ、ジンブロンの、どんなに苦しくても絶対夢をあきらめない、とても切ない話です。

彼らは高校に進学するために、親から独立して（実際、親を持っているのはイカルだけで、あと二人は両親を亡くした孤児です）離れたところで３人で、学費及び生活費を稼ぐために、早朝から市場に魚類を運ぶ仕事をしていました。彼らは、生き残るために、精一杯でした。時に、どうせだめだろうと思い、夢をあきらめようとしたこともありましたが、お互い支え合って、再びがんばることにしました。

＜好きな発言＞

あきらめかけたイカルへのアライの発言；
Arai:"Tanpa mimpi, orang seperti kita akan mati..."

何回努力しても、愛を断られたアライの発言；
Arai: "Nurmala adalah tembok yang kukuh Kal. Dan usahaku ibarat melemparkan lumpur ke tembok itu"
Ikal:"Kau sangka tembok itu akan roboh dengan lemparan lumpur?"
Arai: "Takkan! Tapi lumpur itu akan membekas di sana, apa pun yang ku lakukan, walaupun ditolaknya mentah-mentah, akan membekas di hatinya...."

まだたくさん心に刻んだ話や発言があります。例えば、ジンブロンが、馬の貯金箱に集めたお金を、自分より将来性がある二人の友達にあげる話、アライとイカルの成績報告帳をもらうために、自分にとって最高の服を着、家から自転車で30キロ離れた学校へ向かう父親の話、どんなことがあっても子供を信じる口が少ない父親・・・などなど・・・
読んでいるときに、何回か、ぽろっと涙をこぼしてしまった私・・・

とても切なかったです。

追伸：映画も出ているみたいですよ！楽しみ！

★★★★★
2010年の４冊目

ランカウィ冒険！

Kakak saya dah janji dengan anak-anak dia nak pegi Langkawi dengan train masa cuti sekolah ni..
Anak-anak dia tak pernah naik keretapi..so ini program ala-ala 冒険（ぼうけん）la..
saya dan kakak pernah naik keretapi dari Kedah ke KL masa kami kecil2 dulu
masih ingat saya sangat takut tidur sorang2 kat katil atas..takut tgk luar yang gelap...
boleh ingat sampai sekarang walaupun masa itu umur saya 6-7 tahun kot..

Tonikaku, this time kakak ajak saya dan suami pegi sekali
Suami saya kata, kita naik kapal terbang aje la senang dan tak penat..
bukan itu masalahnya sayang oi
ini kita nak 冒険！冒険ですよ！
hehe

So kira-kira 4 org dewasa..anak-anak dari 16 tahun sampai 6 tahun ada 5 orang..

So saya cuba la check info di internet..penat dah..frust sbb KTM punya website tidak mesra pelanggan..
kena dapat kan banyak info...
jadual train, harga, kemudahan dalam train..ada katil ke? mahal ke? berapa jam? kalau nak pegi Langkawi, nak turun train kat mana? lepas tu macamana nak pegi Langkawi pula? Kat Langkawi nak kena cari transportation pula..nak bermalam kat mana?...

Kepada sesiapa yang ada apa-apa info dan cadangan....sangat dialu-alukan
:)

Lasykar Pelangi (Mesti Baca!)

Andrea Hirata, 2009 (versi Bahasa Melayu)

Pertama sekali ribuan terima kasih kepada yang berkenaan kerana menterjemahkan buku ini kepada Bahasa Melayu. Saya ada tengok sikit buku ini yang asal di internet, iaitu Bahasa Indonesia..memang tak faham. Jadi nasib baik dapat baca yang telah diterjemah kepada Bahasa Melayu.

Nak tau apa yg saya buat lepas baca buku ni?
Saya layari internet dan cari web sites dan images yg ada kena mengena dengan "Andrea Hirata", "Lasykar Pelangi", "Lintang" dan "Mahar".....keywords untuk cerita ini..lepas ni nak tgk pula info tentang "Belitong"..tempat asal anggota Lasykar Pelangi...

Saya tak perlu komen banyak, tp saya rasa tindakan ini sahaja cukup untuk menunjukkan betapa hebat buku ini.Saya juga dah dengar lagu Lasykar Pelangi yang dinyanyikan kumpulan Nidgi - sungguh bagus..dan akan menonton pula filem adaptasi selepas ini!

Mesti Baca!

★★★★★

>>SPOILER ALERT!
Sedih dengan nasib yang menimpa Lintang..anak genius tetapi sangat miskin..berulang alik ke sekolah tiap hari dengan basikal buruk..sejauh 20 km..(atau 80 km?..tak pasti sgt yg mana betul sbb ada part tulis 20, ada part tulis 80)..tp yg  pasti mmg jauh perjalanan dia..kadang-kadang terpaksa mengelak dari buaya yang naik atas jalan....lagi 4 bulan sebelum tamat sekolah, dia terpaksa berhenti sekolah sebab ayah dia meninggal dan dia terpaksa sara keluarga..sedih sbb bila Ikal (penulis) balik ke kampung 12 tahun selepas itu..dia jumpa Lintang yang hanya bekerja sebagai buruh kasar...

Buku ini mengisahkan 10 (+1) anak Melayu Belitong..anak miskin..dan melarat..bersekolah di sekolah yang juga sangat melarat..kisah adaptasi dari kisah benar penulis....tidak pasti sejauh mana kebenaran dalam cerita ini (sedang mencari di internet) tapi apa-apapun ia sangat bagus...
Dan ia diolah sangat baik...ada kesedihan..tp ada juga lawak yang comel..

2010年の３冊目

Pakcik Tua Honda City

Hari ini masa nak buat reverse parking, kereta saya kena langgar
Oleh pakcik tua yang pandu kereta Honda City baru
Sebelum saya berhenti di belakang kereta dia, saya nampak ada lampu merah (lampu brek)
tp tak ada lampu putih (lampu reverse)
So saya beranggapan dia baru masuk parking

Saya berhenti belakang kereta dia untuk reverse parking
Tiba-tiba saya nampak lampu reverse dia bernyala
Untuk mengelakkan kemalangan, saya hon kereta beberapa kali
beberapa kali
beberapa kali
tp
"ガン！"

Pakcik keluar dari kereta
saya pun keluar
"sorry! sorry!" kata pakcik sambil tengok2 bahagian yang dia langgar
"pakcik, saya hon banyak kali"
"sorry! sorry!"
"saya hon banyak kali, pakcik tak dengar ke?"
"sorry, saya dah tua..telinga tak berapa dengar!"
.............

Saya masuk parking
dan pakcik pandu kereta pergi..

Rasa sangat geram dan sedih
pakcik hanya ucap "sorry"
tp kereta saya macamana?
tentu kereta pakcik ada bunyi alarm
bila reverse dan kat belakang ada halangan
tentu alarm dia berbunyi sampai bingit telinga
kenapa dia tak berhenti?

Tapi
Sebenarnya lebih marah pada diri sendiri
sebab sepatutnya saya fikir yang mungkin dia baru masuk kereta
dan bila nampak dia bagi lampu reverse
sepatutnya saya cepat2 reverse atau lajak ke depan
so marah pada diri sendiri yang lembab buat keputusan dan bertindak
hanya PON! PON! PON!
dan mengharapkan orang sedar dengan mempertaruhkan kereta sendiri..(dan nyawa sendiri?)...

Tapi saya juga ada rasa sesuatu yang lain

Bila pakcik kata dia tak dengar sebab dah tua..telinga tak dengar..
saya terfikir pasal mak..

Saya rasa bila umur semakin meningkat
terutamanya bila dah jadi warga emas
fokus sudah berkurangan..
kepekaan juga sudah berkurangan..

Jadi
bila pakcik tua kata begitu
saya pun tak boleh kata apa lagi..
saya terfikir bagaimana kalau pakcik tua tu mak saya?
Macamana kalau mak yang terlanggar kereta orang sbb tak sedar...
tak mau orang marah mak...
sebab bukan mereka sengaja
mereka cuma sudah kurang kepekaan..

Terfikir begitu...

②ぶつけ本番

ぶつけ本番（ぶつけほんばん）

意味：準備をしないで、行うこと
buat sesuatu tanpa persediaan

使い方の例：
 レポートで忙しかったので、結局、発表の準備ができなかった・・・明日は（発表の日）ぶつけ本番だな・・・

Lasykar Pelangi

Andrea Hirata,2009

Baru mula baca beberapa minit yang lalu tp sudah dapat merasai kehebatan buku ini.
Saya sudah dapat rasa yang saya mungkin akan cukup susah untuk berenggang dari buku ini...

Lovely story..I m still at chapter 3
but I know I will fall in love .....

これは私の小さな幸せです。
今週末も楽しい週末になりそうです！

Happy weekend!

dan kpd pelajar JAD yang sedang bergelut dengan ulangkaji peperiksaan;
「辛い」であきらめないでね！「幸せ」になりましょう！

:)

Ranggau

Ramlee Awang Murshid,1999

私は実際、今回は同時に２冊の本を読んでいます。もちろん「同時」の文字通りではありません。寝るとき読む本と、運動しているときに読む本を分けているだけです。この本は運動しているときに読んでいたのです。

まあ、あまりたくさん書く気がありません。結論は、この本は私を絶望させています。
おもしろくないのです。
これは、彼の昔の作品だからでしょうか。まだ、あまり上手に書けていないときだったかもしれません。少々消極的な意見ですが、もうこの方の本は買わないと思います。しばらくは。おもしろい本が出るまで買わないつもりです。

★
とりあえず、2010年の２冊目

「つらい」と「しあわせ」

「つらい」と「しあわせ」は、意味は正反対だが、関係は非常に深いことに気づいた。大した発見ではないが、「つらい」は漢字で「辛い」と書くが、「しあわせ」は「幸せ」と書くんですね。

つらい　　　 →　辛　　→　　ストロークの数　７本
しあわせ　　→　幸　　→　　ストロークの数　８本

漢字は似ているでしょ？

この漢字からわかることは、
「７本までは、「つらい」が、ストロークを一本加えると、「つらい」は「しあわせ」になる。」
ことだ。

つまり、
「辛い」という理由であきらめてしまったら、「幸せ」を感じることができない。

しかし、
「辛い」けれど、もう少しがんばれば、「幸せ」になるんだよ。

ちっぽけな発見でした。
：）

①誘蛾灯

ときどき、日本語の言葉・表現などを紹介しようと思います。
まずは、左サイドに載せます。それから、ポストに出します。
自分のために載せますが、それによって
「あっ、そうなんですか・・・」という発見があれば、幸いです！

これは、「誘蛾灯（ゆうがとう）」です。

蛾（この場合は、ハエ、蚊など）を誘う電灯のことです。
レストランでよく見られます。


：）