As I Was Passing

Adibah Amin, 2007

Buku ke-25 untuk tahun ini. Akhirnya pada tahun ini juga saya dapat mencapai matlamat 25 buah buku setahun!!! 

Alhamdulillah kerana diberi rezeki olehNya untuk membeli buku, diberi masa untuk diluang membaca buku, diberi mata dan otak yang masih sihat (walau mata semakin rabun...hehe) untuk saya menikmati hobi masa lapang.

************************************************

Buku ini sebenarnya saya beli 2 tahun lepas. Dulu pernah baca beberapa helai tetapi terhenti. Ia bukanlah sebuah novel tetapi kumpulan artikel-artikel penulis semasa dia menulis untuk NST pada tahun 1970an dulu.

Disebabkan itu isi kandungan adalah berkisar kepada kehidupan zaman 70-an ke bawah sehingga zaman kanak-kanaknya. Bila baca kisah penulis semasa kecil pada zaman penjajahan Jepun, saya terfikir yang penulis mesti baya-baya ibu saya. (Selepas gugel, saya dapat tahu yang dia rupanya lebih tua 2 tahun dari arwah ayah saya) Dan dari gugel juga saya dapat tahu yang penulis adalah anak seorang tokoh pendidik dan politik terkenal suatu masa dahulu yang dikenali sebagai Ibu Zain.

Penulis bertuah kerana mempunyai ibu yang mementingkan pendidikan pada zaman tidak ramai kaum wanita melanjutkan pelajaran ke peringkat tinggi pada masa itu. Sebab itulah beliau pandai berbahasa Inggeris selain dari pernah menjawat jawatan pengetua di sekolah dan pensyarah sekitar 70-an. Oh ye, kalau ada yang pernah menonton cerita Adik Manja (1979) tentu ingat akan watak cikgu garang, Cikgu Bedah yang dilakonkan oleh Adibah Amin. Saya sendiri ingat-ingat lupa sebab masih kecil pada waktu itu, tapi cerita itu memang terkenal pada masa itu.

Saya sepatutnya menulis tentang buku yang dibaca sebaliknya buku ini membuatkan saya tertarik untuk mengetahui lebih lanjut tentang penulisnya. Dari internet saya dapat tahu tentang penulis dan seterusnya tentang ibunya! Buku ini memperkenalkan saya kepada tokoh akademik wanita di zaman dahulu. Mungkin ini adalah kebaikan membaca secara tidak lansung.

Sedikit mengenai isi kandungan, saya teringat kisah penulis tentang jalan sesak di Kuala Lumpur. Kalau keluar sebelum waktu pejabat, akan sesak disebabkan semua orang hendak ke pejabat. Sebaliknya jika keluar lebih awal, jalan sesak disebabkan pelajar pergi ke sekolah. Begitu juga pada waktu pulang dari kerja- oh, pada tahun 60-an juga jalan sudah sesak di Kuala Lumpur! kelakar pula bila fikirkan pasal ini. Rupanya masalah kesesakan ini telah wujud sejak...50 tahun dulu? hehe.

Penulis ada juga menyelitkan pantun-pantun lama yang membuatkan saya tersenyum semasa membaca. Dan yang bagusnya, semua pantun diberi terjemahan kepada Bahasa Inggeris. Contoh kisah orang kedekut di kampung ada diselitkan pantun nyanyian kanak-kanak pada masa itu;

Haji Kedekut bangun malam, (Haji Kedekut gets up at night)

Kira duit diam-diam; (To count his money on the quiet)

Makan nasi lauk garam, (He eats his rice with only salt)

Tidur lantai tak ada tilam. (He sleeps on the floor without a mattress)

Cerita tentang ejek-mengejek dengan budak lelaki bangsa Cina semasa kecil;

"Cina makan babi!"

"Malai makan malaican!"

Juga cerita tentang perkataan "standard". Kalau rumah orang lain ada radio transistor, mesin jahit, motor dan tv tapi rumah kita tak ada barang-barang tersebut, kita dikatakan "tidak standard". Ataupun pemuda-pemudi yang pergi kerja di bandar dikatakan "ada standard" berbanding yang tinggal kerja di kampung. Saya tergelak juga baca bahagian ini sebab selalu juga dengar orang sebut "tak standard lah kalau tak...."

*************************************************************

Walaupun ada kisah yang tidak dapat saya fahami kerana saya bukan orang zaman tersebut, namun ada juga kisah yang membuatkan saya tertawa kecil atau tergelak besar sendiri. Kisah yang membuatkan saya terkenang zaman kanak-kanak dan remaja.
Kalaulah saya boleh menulis seperti beliau.......


★★★
Buku ke 25, 2012.